1
00:00:46,250 --> 00:00:49,250
Aravt doslova znamená „Deset rodin“

2
00:00:49,417 --> 00:00:51,250
Byla to jednotka desítkové soustavy, která

3
00:00:51,417 --> 00:00:53,125
byl zaměstnán k ovládání obou civilistů

4
00:00:53,292 --> 00:00:55,583
a armáda ve starověkém Mongolsku

5
00:00:56,042 --> 00:00:58,333
Byla také nejmenší jednotkou své armády

6
00:00:58,500 --> 00:01:00,208
Během 13. století Čingischán

7
00:01:00,375 --> 00:01:03,708
bojoval za sjednocení mongolských kmenů

8
00:01:03,875 --> 00:01:06,583
Jednou, po obzvláště urputné bitvě,

9
00:01:06,750 --> 00:01:09,292
mezi jeho muži se rozšířil strašlivý mor

10
00:01:09,792 --> 00:01:11,208
Khan nařídil najít jedinou jednotku Aravt

11
00:01:11,375 --> 00:01:13,292
Mistr lékař v odlehlých horách

12
00:01:34,625 --> 00:01:36,958
Zdravím vás, můj pane

13
00:01:37,333 --> 00:01:42,333
Jaký je tvůj Aravt?

14
00:01:42,500 --> 00:01:46,167
Bitva skončila. Vracíme se domů

15
00:01:47,208 --> 00:01:49,875
Bitva s kmenem Hulínů se osvědčila

16
00:01:50,917 --> 00:01:55,000
že vaši aravtští vojáci jsou opravdoví válečníci

17
00:01:58,000 --> 00:01:59,875
Velitel Tsahir

18
00:02:00,667 --> 00:02:03,250
Teď ale není čas vrátit se domů

19
00:02:03,667 --> 00:02:05,833
Stále je tu pro vás důležitá mise

20
00:02:06,708 --> 00:02:08,292
Jeho Veličenstvo vám nařídilo pozvat

21
00:02:08,833 --> 00:02:11,458
mistra lékaře z kmene Hulínů

22
00:02:12,708 --> 00:02:14,167
Budu, můj Pane

23
00:02:23,125 --> 00:02:25,958
Přijměte prosím rozkaz velkého chána

24
00:02:35,250 --> 00:02:41,375
Tato mise se týká tisíců životů

25
00:02:42,542 --> 00:02:43,750
Buďte opatrní

26
00:03:51,792 --> 00:03:55,917
Abychom našli hlavního lékaře,

27
00:03:56,458 --> 00:03:59,792
Aravt míří do
Sídliště kmene Hulínů

28
00:04:00,000 --> 00:04:02,750
to právě bylo
znovu zajat Čingischánem

29
00:04:03,125 --> 00:04:07,292
Povstalecká hulínská armáda je stále aktivní

30
00:04:07,458 --> 00:04:09,042
V tomto nebezpečném horském lese,

31
00:04:09,625 --> 00:04:15,750
co čeká Aravta?

32
00:05:10,083 --> 00:05:11,292
Opusťme toto místo

33
00:06:07,917 --> 00:06:09,500
Zkontrolujte oblast

34
00:06:10,458 --> 00:06:11,750
Ty, pojď se mnou

35
00:06:23,375 --> 00:06:28,250
Neměl jsem tě nechat vrátit se domů

36
00:06:39,792 --> 00:06:42,833
Můj syn? Můj syn?

37
00:06:43,750 --> 00:06:45,542
Kde je můj syn?

38
00:06:54,250 --> 00:06:55,375
Najděte ho!

39
00:06:56,167 --> 00:06:57,625
Teď!

40
00:07:29,667 --> 00:07:30,833
Drž se ode mě dál!

41
00:07:31,750 --> 00:07:33,458
Nech mě být

42
00:07:37,458 --> 00:07:40,292
Jdi pryč. Pryč!

43
00:07:41,833 --> 00:07:44,333
Tady to použijte k rozdělání ohně

44
00:07:45,250 --> 00:07:46,083
Bukhtenger

45
00:07:46,250 --> 00:07:47,708
Umírám hlady

46
00:07:48,167 --> 00:07:51,250
kdo ne? Proč to nemůžeš vydržet?

47
00:07:52,375 --> 00:07:53,792
Raději zemřu, než abych měl pořád hlad

48
00:07:53,958 --> 00:07:56,000
Jen mě nech kousnout, Bukhtengere

49
00:07:56,208 --> 00:07:59,042
Kdybych ti to dal,
co by jedl zbytek?

50
00:08:00,875 --> 00:08:02,417
Drž se ode mě dál

51
00:08:03,625 --> 00:08:05,667
Možná si pak můžete dát čaj

52
00:08:06,208 --> 00:08:07,042
Tady

53
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
Rozdělat oheň

54
00:08:09,375 --> 00:08:13,042
Žrout je umlčen kouskem jídla

55
00:08:18,167 --> 00:08:21,417
Jednou jsem se ho zeptal na jeho oblíbené jídlo

56
00:08:21,833 --> 00:08:23,250
Řekl cokoli, co mu naplní žaludek

57
00:08:23,417 --> 00:08:24,542
Mám pravdu, Sulbekhu?

58
00:08:25,208 --> 00:08:26,875
Samozřejmě!

59
00:08:27,167 --> 00:08:28,958
Jak úžasné mít plný žaludek!

60
00:08:45,833 --> 00:08:48,417
Slyšel jsem hluk

61
00:08:49,250 --> 00:08:50,917
Když jsem se vrátil, našel jsem toto dítě

62
00:08:53,042 --> 00:08:56,833
Nevydržel jsem to nechat za sebou.
Tak jsem ho vzal s sebou

63
00:09:03,667 --> 00:09:07,250
Zdá se, že toto dítě má štěstí

64
00:09:38,417 --> 00:09:40,625
Není snadné vychovávat dítě

65
00:09:41,542 --> 00:09:45,917
Někdo se o něj musí postarat

66
00:09:46,542 --> 00:09:49,250
Uujim má rád děti.
Jen mu dejte dítě

67
00:09:51,167 --> 00:09:53,417
Raději bych to tu nechal

68
00:09:58,417 --> 00:10:00,750
jen ovčí ocas, na kterém se dá sát

69
00:10:01,292 --> 00:10:02,958
Dejte ho ospalému Uujimovi

70
00:10:12,500 --> 00:10:14,667
Neplač

71
00:10:15,167 --> 00:10:18,667
Možná z tohoto dítěte vyroste hrdina

72
00:10:22,875 --> 00:10:25,750
Heekher? Proč jste se s námi neporadili

73
00:10:26,458 --> 00:10:27,417
než přivedete dítě s sebou?

74
00:10:27,833 --> 00:10:30,000
Pane, už Sulbekh žebrá o jídlo

75
00:10:30,708 --> 00:10:32,500
A teď máme další tlamu, kterou musíme krmit

76
00:10:34,167 --> 00:10:36,083
Je to poprvé, co Bukhtenger dává smysl

77
00:10:36,250 --> 00:10:39,042
A znám ho tak dlouho

78
00:10:39,375 --> 00:10:41,958
Opravdu potřebujeme další ústa?

79
00:10:42,875 --> 00:10:44,000
Sulbekh

80
00:10:44,292 --> 00:10:46,750
Jeden další člověk může zvýšit naše štěstí

81
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
Ale kdo se o toto dítě může postarat?

82
00:11:14,458 --> 00:11:15,958
Nedívej se na mě. nevím jak

83
00:11:16,917 --> 00:11:20,333
Proč musím vždy dělat ženskou práci?

84
00:11:21,667 --> 00:11:22,833
Bukhtenger

85
00:11:23,250 --> 00:11:27,083
Jste nejopatrnější a nejjemnější

86
00:11:27,333 --> 00:11:31,750
Kdo ho přinesl, měl by si ho vzít

87
00:11:32,208 --> 00:11:33,625
Nečekej, že se o něj budu starat

88
00:11:37,083 --> 00:11:39,333
Otče, udělal jsem chybu?

89
00:11:41,083 --> 00:11:47,000
Zachránit život je vždy správné

90
00:12:18,125 --> 00:12:19,292
Jste připraveni jít?

91
00:12:24,208 --> 00:12:25,542
Přiveďte dítě

92
00:12:46,333 --> 00:12:48,167
Bukhtengere, utáhněte si sedlo

93
00:12:48,875 --> 00:12:53,833
Podržte na chvíli toto vlčí jídlo

94
00:12:55,875 --> 00:12:57,000
Jaká malá ubohá věc

95
00:12:57,167 --> 00:12:59,625
Proč ho musí Bukhtenger tak proklínat?

96
00:13:00,208 --> 00:13:02,042
Není to prokletí

97
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Tak co tím myslí?

98
00:13:06,000 --> 00:13:07,542
Podle našeho zvyku,

99
00:13:07,917 --> 00:13:12,208
jen opravdového hrdinu mohou sežrat vlci

100
00:13:12,625 --> 00:13:14,292
co? Proč?

101
00:13:17,667 --> 00:13:20,958
Očekává, že z tohoto dítěte vyroste hrdina

102
00:13:21,833 --> 00:13:25,333
Pojď. Vrať mi ho

103
00:14:07,083 --> 00:14:13,750
Popel je ještě teplý. Jsou blízko

104
00:14:28,500 --> 00:14:31,917
Pane, pojďme se utábořit zde

105
00:14:32,375 --> 00:14:34,458
Mám takový hlad

106
00:14:36,125 --> 00:14:38,708
Na plný žaludek bys opravdu zemřel

107
00:14:43,958 --> 00:14:47,125
Je toto vlast mistra lékaře?

108
00:14:47,292 --> 00:14:48,500
Slyšel jsem, že v zimě opouští horu

109
00:14:48,667 --> 00:14:55,625
Od léta ho nikde nenajdete

110
00:14:56,458 --> 00:15:00,292
Zdá se, že nikdo neví, kde skutečně žije

111
00:15:24,833 --> 00:15:28,792
Dědečku, bylinky rychle rostou

112
00:15:31,167 --> 00:15:36,583
Ano, vítr a déšť byly dobré

113
00:15:37,625 --> 00:15:42,292
Pojďme nasbírat další

114
00:15:44,333 --> 00:15:47,375
Po jeho porážce vůdce kmene Hulínů,

115
00:15:47,875 --> 00:15:51,333
Hukhtumur, plánoval cestu na západ

116
00:15:52,167 --> 00:15:55,000
Po letech bojů ale onemocněl

117
00:15:55,167 --> 00:15:57,625
Zachránit ho může pouze Master Physician

118
00:16:05,750 --> 00:16:10,500
Útok je vždy nejlepší obrana

119
00:16:17,708 --> 00:16:19,458
Dobrá show

120
00:16:43,917 --> 00:16:47,417
Nachin... Nachin...

121
00:16:48,500 --> 00:16:52,958
Opotřebuješ tu ovčí kůži

122
00:16:54,167 --> 00:16:58,208
Čím víc to mažu, tím je to jemnější

123
00:16:58,917 --> 00:17:01,792
Dobře vydrhnutá ovčí kůže je jako hedvábí

124
00:17:01,958 --> 00:17:04,417
Ten, kdo ho nosí, bude dlouho žít

125
00:17:04,583 --> 00:17:06,375
Děkuji za milá přání

126
00:17:07,208 --> 00:17:08,583
Ve stáří,

127
00:17:08,792 --> 00:17:16,125
vnoučata jsou všechno

128
00:17:17,750 --> 00:17:22,833
Pojďme rychle dokončit naši misi,

129
00:17:23,000 --> 00:17:24,792
a vrátit se domů dříve

130
00:17:25,292 --> 00:17:27,875
Ano, můj pane

131
00:17:50,542 --> 00:17:51,542
Našel někdo stopy?

132
00:17:51,543 --> 00:17:53,500
Mistře, opustili horu

133
00:18:31,750 --> 00:18:33,500
Podívej, tady jsou stopy

134
00:18:37,708 --> 00:18:39,333
Možná je to jen jelen

135
00:18:42,083 --> 00:18:46,583
Ne, je to ještě něco většího

136
00:18:47,000 --> 00:18:48,667
Možná bychom mohli mít pořádnou hostinu

137
00:18:49,917 --> 00:18:53,083
Rozhlédnu se. Doneseš trochu vody

138
00:19:36,958 --> 00:19:40,083
Ve válce musíš být divoký jako vlk,

139
00:19:52,750 --> 00:19:55,333
a hbitý jako leopard

140
00:19:59,417 --> 00:20:00,750
Něco se děje

141
00:20:08,333 --> 00:20:09,333
Buď zticha

142
00:21:07,042 --> 00:21:10,042
Jsme sledováni

143
00:21:15,042 --> 00:21:18,917
Možná nás sledovali

144
00:21:19,917 --> 00:21:22,958
kvůli dítěti

145
00:21:23,125 --> 00:21:25,750
Pověsíme toho chlapce na ten strom

146
00:21:26,917 --> 00:21:29,083
a ať ho tam najdou

147
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
Ať už dítě vrátíme nebo ne,

148
00:21:32,917 --> 00:21:34,625
tak snadno nás nepustí

149
00:21:34,917 --> 00:21:39,917
Budou předpokládat, že jsme zabili jejich lidi

150
00:21:42,875 --> 00:21:45,208
Neměli jsme si vzít to dítě

151
00:21:45,917 --> 00:21:46,917
Ještě jsme naši misi nedokončili

152
00:21:47,083 --> 00:21:49,375
Nemůžeme se postarat o tolik věcí

153
00:21:50,167 --> 00:21:51,875
Nemá smysl se hádat

154
00:21:52,333 --> 00:21:57,625
Nikdo nemá to srdce toho chlapce opustit

155
00:22:08,958 --> 00:22:11,583
Buďte zticha a pokračujte v pohybu

156
00:22:12,958 --> 00:22:17,583
Bůh Svaté oblohy Tenger nás ochrání

157
00:22:51,583 --> 00:22:54,375
Můj skromný pozdrav

158
00:23:02,125 --> 00:23:07,000
Váš otec Hukhtumur je moudrý muž

159
00:23:07,625 --> 00:23:10,125
Brát Master Physician znamená

160
00:23:10,292 --> 00:23:12,958
zajištění magických léků nebeského boha

161
00:23:15,958 --> 00:23:20,458
Bylo na vaší cestě něco divného?

162
00:23:21,917 --> 00:23:26,750
Nic. trápí tě něco?

163
00:23:29,792 --> 00:23:33,958
Nemůžeme být příliš opatrní.

164
00:25:04,417 --> 00:25:08,750
Můj pane, je příliš nebezpečné zůstat

165
00:25:08,917 --> 00:25:11,750
Dokonce i poté, co jsme rozbili jeho armádu,
náš nepřítel Hukhtumur je stále tady,

166
00:25:11,917 --> 00:25:14,500
hledání hlavního lékaře

167
00:25:14,542 --> 00:25:16,958
co? Hukhtumur?

168
00:25:17,000 --> 00:25:17,625
Ano

169
00:25:17,750 --> 00:25:21,125
Právě teď se s ním šla skupina setkat

170
00:25:21,292 --> 00:25:23,667
a mít s sebou lékaře

171
00:25:24,708 --> 00:25:26,042
Kde je Shijirsanaa?

172
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
Nevím. U řeky jsme se rozdělili

173
00:25:28,750 --> 00:25:30,292
Možná se skrývá před nepřítelem

174
00:25:30,458 --> 00:25:32,792
Je to opravdu malý svět

175
00:25:33,292 --> 00:25:35,292
Nikdy jsme nečekali, že tu bude Hukhtumur

176
00:25:35,417 --> 00:25:41,083
Hukhtumur musí mít
zabil rodinu dítěte

177
00:25:42,167 --> 00:25:47,792
Můj pane, pojďme zajmout lékaře

178
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
Ne, to nemůžeme

179
00:25:49,375 --> 00:25:50,792
co potom?

180
00:25:51,167 --> 00:25:53,500
Máme jen stát a nic nedělat?

181
00:25:55,167 --> 00:25:59,417
Podívejme se a uvidíme, co se stane jako první

182
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
Ticho

183
00:26:07,667 --> 00:26:10,542
Můj pane, ten lékař tam žije

184
00:26:10,792 --> 00:26:12,708
Je to opravdu lékařský tábor?

185
00:26:12,875 --> 00:26:14,458
Ano, je

186
00:26:14,667 --> 00:26:15,625
Nasaďte si brnění

187
00:26:15,792 --> 00:26:17,667
Pospěšte si. Veďte cestu

188
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
Dobře

189
00:26:29,792 --> 00:26:34,375
Vaše pulsy svědčí o vašem špatném zdraví,

190
00:26:35,000 --> 00:26:38,333
proto musíte odpočívat a zotavovat se

191
00:26:38,375 --> 00:26:44,625
Už jsem ti to říkal mnohokrát

192
00:26:44,958 --> 00:26:46,375
Mistr lékař,

193
00:26:46,500 --> 00:26:49,250
jak mohu zůstat v klidu?

194
00:26:49,833 --> 00:26:52,833
Poté, co byl můj kmen rozprášen

195
00:27:00,125 --> 00:27:02,667
jako písek, když je nikdo nevede?

196
00:27:04,083 --> 00:27:06,750
Všichni žijeme na stejné louce

197
00:27:06,917 --> 00:27:09,000
Všichni jsme potomky stejného předka

198
00:27:09,167 --> 00:27:12,417
Není třeba bojovat mezi sebou

199
00:27:15,208 --> 00:27:19,583
Proč se nemůžeme všichni sjednotit pod nebeským Bohem?

200
00:27:20,292 --> 00:27:22,750
Nebylo by lepší být jedním národem?

201
00:27:24,333 --> 00:27:27,500
Taky si to přeji

202
00:27:28,583 --> 00:27:32,333
Nemám silnou ruku, která by mě vedla,

203
00:27:32,500 --> 00:27:35,958
takže musím bezohledně hazardovat

204
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
Kdybys při mně stál a pomáhal mi,

205
00:27:38,292 --> 00:27:42,125
Určitě bych sjednotil celý národ

206
00:27:42,833 --> 00:27:49,042
Chápu, že vy a vaši předci

207
00:27:49,208 --> 00:27:54,750
vždy nenáviděli Kyiyan Mongolians

208
00:27:57,500 --> 00:28:07,000
Nejlepší způsob, jak dobýt, je uzavřít mír

209
00:28:07,417 --> 00:28:11,250
Vaše slova mi jdou přímo k srdci

210
00:28:12,167 --> 00:28:15,875
Temujin a já jsme bojovali desítky let

211
00:28:17,083 --> 00:28:20,292
Nemůžu skončit jako jeho otrok

212
00:28:46,542 --> 00:28:49,958
Harkhor, syn Hukhtumurův,

213
00:28:50,125 --> 00:28:51,792
pronásleduje Aravta

214
00:28:51,958 --> 00:28:54,792
zachránit svého syna a pomstít svůj lid

215
00:28:55,333 --> 00:28:58,208
Aravt hledá hlavního lékaře

216
00:28:58,750 --> 00:29:02,625
a budou čelit velkému nebezpečí

217
00:29:04,667 --> 00:29:07,292
Sledujte řeku, abyste nezanechali stopu

218
00:30:02,333 --> 00:30:03,833
Našli jste je?

219
00:30:07,042 --> 00:30:08,208
Mistr

220
00:30:08,375 --> 00:30:09,167
kde jsou?

221
00:30:09,333 --> 00:30:11,458
Můj pane, ztratil jsem je

222
00:30:58,792 --> 00:31:00,042
můj pane...

223
00:31:02,708 --> 00:31:04,625
Potkal jsem ji včera

224
00:31:12,542 --> 00:31:14,458
Co se děje, mé dítě?

225
00:31:24,750 --> 00:31:28,500
Děda, Harkhor a Bukha se blíží

226
00:32:11,000 --> 00:32:15,583
Otče, proč jsi stále tady?

227
00:32:16,542 --> 00:32:18,833
Blíží se k nám Aravt

228
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
co? Aravt?

229
00:32:20,167 --> 00:32:23,083
Prošli kolem tábora mého tchána,

230
00:32:23,250 --> 00:32:25,375
zabít mou ženu

231
00:32:26,292 --> 00:32:30,042
a ukradl mi syna

232
00:32:30,208 --> 00:32:35,333
Pronásledoval jsem je, ale ztratil jsem je v lese

233
00:32:37,250 --> 00:32:43,167
Jen deset lidí. Nejdou po nás

234
00:32:50,625 --> 00:32:54,625
Určitě chtějí mistra lékaře?

235
00:32:56,208 --> 00:33:01,042
Moc nepřemýšlej, vezmi ho s sebou

236
00:33:01,208 --> 00:33:03,750
Bez toho odtud neodejdu

237
00:33:03,875 --> 00:33:05,208
useknout jim hlavy

238
00:33:05,375 --> 00:33:08,000
Nebuď tak hloupý

239
00:33:10,667 --> 00:33:15,458
Můj život je v rukou lékaře

240
00:33:17,417 --> 00:33:19,458
Pokud dokážu zůstat naživu, dokud nedosáhnu Xisha,

241
00:33:19,875 --> 00:33:22,167
Uzavřu spojenectví s jeho králem,

242
00:33:22,333 --> 00:33:25,042
porazit Temujina a obsadit pastviny

243
00:33:25,208 --> 00:33:27,167
To jsou nejdůležitější věci

244
00:33:27,917 --> 00:33:35,792
Teprve pak si můžeme vzít naše země zpět

245
00:33:38,083 --> 00:33:41,000
Pospěšte si a zabezpečte tábor

246
00:33:47,583 --> 00:33:48,958
Nasedněte na koně! Jít!

247
00:34:16,042 --> 00:34:22,042
Posíláme stráže, aby vás chránili

248
00:34:23,292 --> 00:34:30,125
Slečno, rád na vás dohlédnu sám

249
00:35:05,625 --> 00:35:08,292
Jsem tu jen proto, abych pozval lékaře

250
00:35:08,458 --> 00:35:10,167
Jmenuji se Shijirsanaa

251
00:35:10,875 --> 00:35:13,167
Čekali jsme tři dny

252
00:35:13,500 --> 00:35:14,833
Hukhtumur posílil obranu

253
00:35:15,000 --> 00:35:17,250
K mému dědečkovi se nepřiblížíš

254
00:35:21,417 --> 00:35:23,917
Kdy odsud plánujete odejít?

255
00:35:24,083 --> 00:35:25,583
Zítra ráno

256
00:35:25,958 --> 00:35:27,333
Pak se teď musím vrátit

257
00:35:28,667 --> 00:35:30,875
Je nějaká šance zachránit lékaře?

258
00:35:31,500 --> 00:35:32,875
zítra brzy ráno,

259
00:35:33,042 --> 00:35:35,042
bude se modlit k horským duchům

260
00:35:35,542 --> 00:35:36,833
Teď musím odejít

261
00:35:37,000 --> 00:35:38,417
jak se jmenuješ?

262
00:35:39,708 --> 00:35:41,125
Unumunkhlei

263
00:36:19,750 --> 00:36:20,833
ahai,

264
00:36:21,583 --> 00:36:23,417
půjdeme dnes bojovat?

265
00:36:24,708 --> 00:36:26,792
proč to říkáš?

266
00:36:28,250 --> 00:36:30,125
Před každou bitvou,

267
00:36:31,375 --> 00:36:33,000
ty mluvíš s Bohem nebes, že?

268
00:36:34,083 --> 00:36:41,625
Synu, nikdo nechce jít do bitvy

269
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
ahai?

270
00:36:48,875 --> 00:36:50,417
Bojíš se smrti?

271
00:36:52,708 --> 00:36:56,292
Pokud nedokážeš porazit svůj strach ze smrti,

272
00:36:56,875 --> 00:37:01,792
zemřeš rychle a budeš zapomenut

273
00:37:02,625 --> 00:37:08,125
Hrdinova smrt bude vždy vzpomínaná

274
00:37:08,292 --> 00:37:11,292
Naši vojáci musí bojovat beze strachu

275
00:37:12,208 --> 00:37:16,625
Nebojím se takového umírání

276
00:37:20,125 --> 00:37:21,625
Čeho se potom bojíš?

277
00:37:25,667 --> 00:37:31,125
Onemocnění nebo zranění, být zátěží

278
00:37:48,500 --> 00:37:50,083
Jaká krásná noc

279
00:37:50,833 --> 00:37:54,292
Pamatujete si střílení ohnivých šípů?

280
00:37:57,542 --> 00:37:58,833
Ano, vzpomínám

281
00:37:59,625 --> 00:38:02,333
V tom jsme byli opravdu dobří

282
00:38:02,917 --> 00:38:05,167
Vy jste také

283
00:38:06,333 --> 00:38:07,875
už musím jít

284
00:38:10,375 --> 00:38:11,833
Unumunkhlei...

285
00:38:15,333 --> 00:38:17,042
Chci ti něco říct

286
00:39:29,000 --> 00:39:31,167
Ty líný k ničemu!

287
00:39:31,333 --> 00:39:33,500
Kolik by mělo čas
aby tasili meče

288
00:39:33,667 --> 00:39:35,208
před zabitím

289
00:39:40,750 --> 00:39:44,000
Spíte, když nás vojáci pronásledují

290
00:39:44,333 --> 00:39:46,083
Eter, myslel jsem jen na svou matku,

291
00:39:46,250 --> 00:39:47,667
Nevím, jak jsem usnul

292
00:39:51,708 --> 00:39:53,958
Vstávej

293
00:39:59,292 --> 00:40:01,167
Neboj, už jsem vzhůru

294
00:40:02,083 --> 00:40:05,458
Nikdy jsi neměl být vojákem

295
00:40:10,125 --> 00:40:14,167
Tvůj otec si myslí, že už jsi válečník

296
00:40:15,250 --> 00:40:16,667
Ale jen se na sebe podívej...

297
00:40:27,167 --> 00:40:28,583
Když jsem byl dítě,

298
00:40:29,667 --> 00:40:34,958
můj otec byl zabit v bitvě

299
00:40:38,708 --> 00:40:43,208
Moje matka byla tak smutná, když jsem vstoupil do armády

300
00:40:44,208 --> 00:40:52,333
Bála se, že mě už nikdy neuvidí

301
00:41:04,917 --> 00:41:06,583
Eter

302
00:41:10,917 --> 00:41:16,875
Bojím se, že už nikdy neucítím její dotek

303
00:41:20,292 --> 00:41:22,125
Jestli zase budeš spát ve službě,

304
00:41:22,292 --> 00:41:24,083
možná už nikdy neuvidíš svou matku

305
00:41:24,250 --> 00:41:26,042
Dobře, běž se pořádně vyspat

306
00:41:41,875 --> 00:41:48,292
Uujim, člověk s matkou nezemře

307
00:42:55,917 --> 00:42:58,292
Vyrážíme brzy

308
00:43:00,250 --> 00:43:03,792
Musím se modlit k horským duchům

309
00:43:05,125 --> 00:43:07,917
Kéž duchové hor žehnou naší cestě

310
00:43:08,333 --> 00:43:13,125
Vezměte si s sebou pájky

311
00:43:16,208 --> 00:43:19,792
Nepotřebuji pájky, abych se obětoval

312
00:43:20,792 --> 00:43:25,042
Ať tu zůstanou a připraví koně

313
00:43:25,458 --> 00:43:29,250
Včera v noci jsem měl hrozný sen

314
00:43:30,125 --> 00:43:36,833
Almanach řekl, že můj život je v ohrožení

315
00:43:38,500 --> 00:43:43,083
takže musím být nezvykle opatrný

316
00:44:04,583 --> 00:44:08,542
Malý, kdo jsou tvoji rodiče?

317
00:44:33,417 --> 00:44:36,583
Pane doktore!

318
00:44:39,250 --> 00:44:40,458
kdo jsi?

319
00:44:41,750 --> 00:44:45,542
Promiň, že tě vyděsím. Jsem pájka

320
00:44:45,708 --> 00:44:49,125
s přímými rozkazy od Čingischána

321
00:44:53,500 --> 00:44:58,042
Chvála Čingischánovi

322
00:44:58,208 --> 00:45:03,583
Moje loajalita a oddanost je neochvějná

323
00:45:10,708 --> 00:45:14,708
Ale jsem vězeň, co mohu dělat?

324
00:45:34,292 --> 00:45:36,208
Aravt!

325
00:46:33,417 --> 00:46:35,708
Nachine, dej mu vodu

326
00:46:44,792 --> 00:46:46,208
Zdá se, že...

327
00:46:46,958 --> 00:46:54,208
Nemohu v tomto životě sloužit Čingischánovi

328
00:46:55,708 --> 00:46:57,042
veliteli,

329
00:46:57,833 --> 00:47:01,708
vynést císařský zlatý talíř

330
00:47:04,583 --> 00:47:08,625
Přísahat před císařským talířem

331
00:47:08,792 --> 00:47:14,625
že mi pomůžeš splnit mé poslední přání

332
00:47:15,458 --> 00:47:20,583
Nebojte se, pomůžu vám

333
00:47:21,458 --> 00:47:29,625
Prosím zachraňte život mé vnučce...

334
00:47:30,958 --> 00:47:33,667
Moje vnučka...

335
00:47:34,042 --> 00:47:35,625
vnučka...

336
00:47:36,458 --> 00:47:37,417
Pane doktore!

337
00:47:37,583 --> 00:47:38,917
Pane doktore!

338
00:47:48,750 --> 00:47:51,500
Pronásledují nás vojáci, musíme jít!

339
00:48:31,583 --> 00:48:34,667
Mistře, lékař je mrtvý

340
00:48:37,333 --> 00:48:40,042
Tento šíp ho zabil

341
00:49:02,500 --> 00:49:03,750
unumunkhlei,

342
00:49:04,667 --> 00:49:08,708
Nebyl jsem schopen ochránit tvého dědečka

343
00:49:08,833 --> 00:49:12,583
Měl jsem tam být, abych ho zachránil

344
00:49:18,000 --> 00:49:21,500
Jste si jistý, že je mrtvý?

345
00:49:22,917 --> 00:49:26,958
Kdo ho zabil? Kde je Harkhor?

346
00:49:31,792 --> 00:49:34,333
Jdi za ní. Spěchat!

347
00:49:55,875 --> 00:49:58,875
dědeček...

348
00:49:59,042 --> 00:50:03,125
Dědečku, co se ti stalo?

349
00:50:04,042 --> 00:50:06,042
Prosím probuďte se!

350
00:50:30,333 --> 00:50:33,042
Nachin, jak se cítíš?

351
00:50:56,833 --> 00:50:58,625
Nachine, napij se vody

352
00:51:03,667 --> 00:51:05,542
Můj pane Tsahir,

353
00:51:07,000 --> 00:51:11,583
Už ti nemůžu sloužit

354
00:51:12,458 --> 00:51:14,792
Nechte mě tady

355
00:51:18,625 --> 00:51:19,917
eter,

356
00:51:22,375 --> 00:51:25,500
tvůj otec a já jsme byli dobří přátelé

357
00:51:27,542 --> 00:51:30,833
Vy a můj syn se musíte stát přáteli

358
00:51:32,250 --> 00:51:38,917
Podle zvyku mi jen pomozte zemřít zde

359
00:51:45,167 --> 00:51:46,500
Neváhejte

360
00:51:47,583 --> 00:51:49,458
Není čas

361
00:51:51,458 --> 00:51:52,833
Musíte jít

362
00:53:01,208 --> 00:53:06,250
Svatá obloha Bože... drazí předkové...

363
00:53:07,583 --> 00:53:11,625
přijměte prosím našeho hrdinu do své náruče

364
00:53:40,583 --> 00:53:43,458
Chudák Unumunkhlei

365
00:53:44,417 --> 00:53:48,125
Lékařovi vrazi nejsou daleko

366
00:53:48,667 --> 00:53:50,458
Pomstím se za ni

367
00:53:51,250 --> 00:53:52,750
Stejně jako já

368
00:53:52,917 --> 00:53:54,375
Chudák Nachin,

369
00:55:03,333 --> 00:55:10,250
každý den ses modlil ke svým předkům,

370
00:55:11,833 --> 00:55:16,417
ale nemohl mít slušný pohřeb,

371
00:55:16,583 --> 00:55:21,792
zůstal sám v divočině

372
00:55:29,583 --> 00:55:34,333
Jen dodržoval starodávnou tradici

373
00:55:34,500 --> 00:55:39,000
Nemáme plakat

374
00:55:41,167 --> 00:55:46,167
Musí nás sledovat shora

375
00:55:54,417 --> 00:55:57,458
Naším posláním je chránit lékaře,

376
00:56:00,542 --> 00:56:04,417
jak teď můžeme čelit našemu velkému vůdci?

377
00:56:05,917 --> 00:56:09,333
Vnučka byla unesena

378
00:56:09,500 --> 00:56:10,917
co chceš dělat?

379
00:56:11,917 --> 00:56:13,667
Slíbil jsem to lékaři

380
00:56:13,833 --> 00:56:16,750
že ji ochráním. Musím ji zachránit

381
00:56:16,917 --> 00:56:18,583
Stále nás pronásledují vojáci

382
00:56:18,750 --> 00:56:21,542
Pokud máme znovu urazit Hukhtumur,

383
00:56:23,250 --> 00:56:26,583
nemyslíš, že si koledujeme o potíže?

384
00:56:27,208 --> 00:56:30,458
Bylo to poslední přání hlavního lékaře

385
00:56:33,583 --> 00:56:39,208
Takže jsi ochoten zemřít pro dívku?

386
00:56:39,792 --> 00:56:42,708
Nechci zemřít pro takovou hloupost

387
00:56:43,208 --> 00:56:48,792
Raději bych byl potrestán naším velkým vůdcem

388
00:56:50,292 --> 00:56:55,917
Nemohu se vrátit ke svému slovu

389
00:56:56,292 --> 00:57:01,917
Nebudu tě nutit, aby ses ke mně přidal

390
00:57:02,875 --> 00:57:06,875
"Květiny kvetou v létě"

391
00:57:27,792 --> 00:57:30,792
"Naše touha po homerunech je hluboká"

392
00:58:59,583 --> 00:59:00,417
otče,

393
00:59:01,333 --> 00:59:04,500
Jednou jsem tě naštval, pamatuješ?

394
00:59:06,000 --> 00:59:07,167
vy jste?

395
00:59:10,375 --> 00:59:12,208
Bylo mlhavé ráno jako dnes,

396
00:59:12,625 --> 00:59:16,208
Při osedlání koně jsem zlomil ohlávku

397
00:59:19,917 --> 00:59:22,042
To si nepamatuju

398
00:59:23,208 --> 00:59:28,458
Teď jsi válečník

399
00:59:38,333 --> 00:59:42,458
Dejte tuto ovčí kůži Nachinovu vnukovi

400
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
Jaké mlhavé ráno

401
01:00:02,958 --> 01:00:09,167
Nikdo z vás by se ke mně neměl připojit

402
01:00:10,750 --> 01:00:15,833
Podle tradice,

403
01:00:16,000 --> 01:00:20,458
musíme své koně obléknout do stříbrné zbroje,

404
01:00:20,625 --> 01:00:22,667
před vstupem do poslední bitvy

405
01:00:22,958 --> 01:00:26,083
I když nemáme stříbrné brnění,

406
01:00:26,250 --> 01:00:28,125
jsme vám loajální.

407
01:01:06,208 --> 01:01:10,417
Živí nebo mrtví, všichni jsme bratři

408
01:01:10,542 --> 01:01:15,792
Musíme se postarat o Nachinovy potomky

409
01:01:25,625 --> 01:01:28,417
Promluvíme si po dokončení naší mise

410
01:01:28,583 --> 01:01:31,542
Deset přátel svázaných dohromady
v životě a smrti

411
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Pojďme

412
01:02:31,417 --> 01:02:33,292
Na kolena!

413
01:02:35,042 --> 01:02:39,000
Není potřeba. Prosím posaďte se

414
01:02:42,083 --> 01:02:49,208
Smrt vašeho dědečka je nešťastná

415
01:02:49,958 --> 01:02:53,833
Vždycky říkal, že jsi výjimečný

416
01:03:00,542 --> 01:03:02,208
Mistře, prosím, vezměte si léky

417
01:03:24,250 --> 01:03:25,417
Tudy!

418
01:04:53,417 --> 01:04:54,792
Oni utekli. Chyťte je!

419
01:06:27,625 --> 01:06:28,708
Můj synu!

420
01:07:25,167 --> 01:07:28,708
Je čas na poslední bitvu,

421
01:07:28,875 --> 01:07:32,958
Vidím svého koně ve stříbrném brnění

422
01:07:33,125 --> 01:07:36,958
Budu hrdina

423
01:08:31,708 --> 01:08:32,958
Bukha

424
01:08:33,125 --> 01:08:34,375
Bukha

425
01:08:44,333 --> 01:08:45,500
kde to jsem?

426
01:08:47,125 --> 01:08:51,125
Jste blízko smrti, můj pane

427
01:08:53,667 --> 01:08:55,083
co to říkáš?

428
01:08:58,542 --> 01:09:00,292
Ty prohnilý otroku

429
01:09:03,000 --> 01:09:06,917
Už nebudu tvým otrokem

430
01:09:21,667 --> 01:09:27,542
Služ mému dědovi v pekle

431
01:09:31,042 --> 01:09:34,125
proč to děláš?

432
01:09:34,875 --> 01:09:35,542
Bukha

433
01:09:35,708 --> 01:09:39,875
Spálil jsem tvého tchána
tábore, zabil svou ženu

434
01:09:40,042 --> 01:09:42,708
Nechal jsem tvého syna živého pro nepřítele

435
01:09:43,542 --> 01:09:47,542
Tak jsem zastřelil doktora
tvůj otec zemře

436
01:09:50,583 --> 01:09:55,542
Nechci jít s Hukhtumurem

437
01:09:56,958 --> 01:10:05,083
Nikdy jsem nevěděl, že jsi tak temný a zlý

438
01:10:09,250 --> 01:10:11,542
Budu vůdcem kmene Hulínů

439
01:10:12,708 --> 01:10:14,958
Ty a tvůj otec jste mi překážkou v cestě

440
01:10:16,958 --> 01:10:19,458
Jakmile jsem poslal váš
otec Čingischána,

441
01:10:20,417 --> 01:10:24,292
můj sen se splní

442
01:10:53,458 --> 01:11:03,250
Ctihodný Harkhor z Hulína je mrtvý!

443
01:11:30,500 --> 01:11:36,583
Voják, který nesplní svůj úkol, musí zemřít

444
01:11:37,208 --> 01:11:48,792
Dávám svůj život naplnění
můj slib jako válečníka

445
01:12:18,125 --> 01:12:19,375
můj mistře,

446
01:12:20,083 --> 01:12:23,333
Mám hroznou zprávu

447
01:12:24,542 --> 01:12:27,917
Co se stalo? Jsou všichni mrtví?

448
01:12:30,917 --> 01:12:34,375
Mistře, hluboce se omlouvám za vaši ztrátu

449
01:12:38,250 --> 01:12:40,750
Řekni mi to

450
01:12:49,250 --> 01:12:56,917
Jak zemřel můj syn?

451
01:12:58,792 --> 01:13:08,167
Váš syn byl skutečný hrdina. Zemřel v boji

452
01:13:11,375 --> 01:13:19,625
Arogance se na hrdinu nehodí

453
01:13:21,958 --> 01:13:29,625
Ale jsi opravdu statečný a neporazitelný

454
01:15:01,583 --> 01:15:02,583
Aravt je tady. Musíme pryč

455
01:15:02,750 --> 01:15:04,000
Běžte dál

456
01:17:44,167 --> 01:17:45,208
Bukha

457
01:17:47,167 --> 01:17:50,625
Skvělé. S koňmi nám to půjde

458
01:18:04,750 --> 01:18:06,333
Koně nás zachránili

459
01:18:21,458 --> 01:18:25,375
Nyní jsem vůdcem Hulína

460
01:18:26,042 --> 01:18:28,083
Co takhle stát se mou ženou?

461
01:18:29,167 --> 01:18:30,458
Jak jsi mohl...

462
01:20:25,000 --> 01:20:28,875
Kdybych zabil tvého dědečka,
zachránil bych tě?

463
01:20:45,750 --> 01:20:46,875
Uujim!

464
01:21:20,292 --> 01:21:22,250
Heekher!

465
01:21:24,500 --> 01:21:29,375
Mé dítě, můj syn

466
01:21:38,292 --> 01:21:40,750
Heekher, můj zapřisáhlý příteli

467
01:24:09,583 --> 01:24:12,917
Dokončení mise je pájecí povinností

468
01:24:13,500 --> 01:24:19,958
Stejně jako se nemůže mísit krev a mléko

469
01:24:20,167 --> 01:24:26,500
Někdy je povinnost v rozporu s lidskou přirozeností

470
01:24:26,750 --> 01:24:29,542
v takové situaci,

471
01:24:30,292 --> 01:24:32,833
Aravtští vojáci nejsou jen loajální válečníci

472
01:24:33,000 --> 01:24:36,250
ale také milosrdní lidé

473
01:24:39,833 --> 01:24:43,708
Můj Pane, přijmi prosím mé pokání

474
01:24:45,875 --> 01:24:48,875
Selhal jsem ve své misi

475
01:24:50,000 --> 01:24:56,958
Přinesl jsem pouze
Lékařova vnučka

476
01:24:58,000 --> 01:24:59,167
Cože?!

477
01:25:00,875 --> 01:25:07,000
Přikázal jsem vám přivést lékaře

478
01:25:08,208 --> 01:25:09,125
Ano, můj pane

479
01:25:09,875 --> 01:25:14,000
Smrt hlavního lékaře je moje chyba

480
01:25:14,958 --> 01:25:17,125
Převezmu plnou zodpovědnost

481
01:25:21,417 --> 01:25:28,583
Co je hotovo, je hotovo. Musíte být potrestáni

482
01:25:29,333 --> 01:25:31,458
Podle starověkého zákona,

483
01:25:32,792 --> 01:25:39,542
vraťte vlajku své armády a ukončete svůj život

484
01:25:41,708 --> 01:25:45,500
Pošlete pryč svého Aravta

485
01:25:46,417 --> 01:25:48,000
můj pane,

486
01:25:48,708 --> 01:25:52,917
Trest přijímám

487
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
Počkejte!

488
01:25:56,125 --> 01:25:57,167
Prosím, odpusť mu

489
01:25:57,500 --> 01:25:59,958
Tsahir obětoval své
vojska a jeho vlastního syna

490
01:26:00,125 --> 01:26:02,708
abych zachránil mého dědečka a mě

491
01:26:02,917 --> 01:26:05,042
Jestli potrestáš tohoto věrného válečníka

492
01:26:05,208 --> 01:26:07,917
bez pochopení skutečné situace,

493
01:26:08,042 --> 01:26:10,250
později toho budeš určitě litovat

494
01:26:11,083 --> 01:26:13,708
Unimolihe, prosím přestaň

495
01:26:16,500 --> 01:26:19,750
Neposlechl jsem císařský edikt

496
01:26:19,917 --> 01:26:22,875
Zasloužím si zemřít

497
01:26:23,042 --> 01:26:23,958
mýlíte se

498
01:26:24,125 --> 01:26:27,750
Nejsi vinen. Jsi velký bojovník

499
01:26:27,917 --> 01:26:31,458
Zachránil jsi mi život

500
01:26:31,625 --> 01:26:33,750
Prosím, dovolte mi prosit o milost

501
01:26:33,958 --> 01:26:36,583
Veliteli, prosím, odpusťte mu

502
01:26:36,958 --> 01:26:40,417
Můj děda mě naučil všechno, co věděl

503
01:26:40,583 --> 01:26:43,958
Můžu zaujmout místo svého dědečka

504
01:26:44,083 --> 01:26:45,583
Prosím, odpusťte veliteli Tsahirovi

505
01:27:03,292 --> 01:27:09,125
Pokud je to pravda, prosím vstaňte

506
01:27:13,542 --> 01:27:17,708
Přišel jsi za mnou požádat o trest

507
01:27:17,875 --> 01:27:21,917
Tím jsi to ukázal
vaši věrnost a statečnost

508
01:27:22,083 --> 01:27:25,792
Budu prosit o milost od Khana

509
01:27:37,750 --> 01:27:41,167
co ještě chceš říct?

510
01:27:49,500 --> 01:27:56,542
Prosím, dovolte mi adoptovat toto dítě

511
01:27:57,417 --> 01:27:58,833
Můžete

512
01:27:59,917 --> 01:28:03,958
Protože tvůj Aravt mu zachránil život,

513
01:28:04,417 --> 01:28:05,750
pojmenujte ho Aravt

514
01:28:06,500 --> 01:28:09,708
Doufám, že z něj vyroste velký válečník

515
01:28:23,000 --> 01:28:27,875
Toto je příběh o Aravtovi

516
01:28:29,250 --> 01:28:31,625
Na pastvinách v Mongolsku,

517
01:28:32,292 --> 01:28:37,000
Aravtových příběhů bylo nespočet

518
01:28:38,375 --> 01:28:42,208
Přispěli k naší velké historii

519
01:28:42,375 --> 01:28:44,750
Jejich potomci si zachovali tohoto ducha

520
01:28:44,917 --> 01:28:48,750
čest a věrnost bez konce